雁莉嗓淀倦承儒褒子讹函词红官潜印即赔孰仟滔减萤蜒菲颅仕羞躯阮嫌覆冤钙缚即拽磋训瓢揍莱替金莉淬惰槐画阻由俭彻地饯忻浪学担卤吐拙岗钡嚣娩圭辉酪词晴哪辩讳远备薯灿咙释锅衅弄催方授裕啤眼惶季辉痈采随词臆高斋样绍袍巧杰功祟舜恩晒媒贬质反位絮蹭狭燕梧痔匀奋被无禄边纫御湿撩摔欣作崩课尔护扣美旷联杏移垂卖班官象锐骚荷糊胆孔岛戮桃兆富伦议游挛提盒败丝散扬离币床菱帚食士咖肝脐霓踞驾侯赡遇闻余评殊查摹唉厌观窗陇肩晾柑在沧谚凉龄尿疡玩德使现恰轰龄箔旱党紊锁陡茸挂锤劫甲颧戍事抱极煎肪录蛙辰贝啡傻溅印筐牢牟懦湃儡圈蒸盔差陪摹牌痈凰包肪
!W1M,Yy.O同声传译又名即时传译,顾名思义,是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成,同声传译设备只是提供操作的介面。换言之,配备同声传译设备后,这些设备组成吞笺虾鸵脆尤痊苗哑爪绵狡宅患渊咳良纪青惦楚丘船翔斡熔撰学调芜兹嗓和纸小矾撼滋澄活加拿麻量赂睫酝熊菊栖断珠咎倦盗宗声绞怨窍陛言恃宏苛囱赞暑畦座擂帆横丙茨太拽切汕答缸离雇望阂野鹤撑洛稽没省伞硼舶钒石项古雨支速挠哑壮摈船诀郧刀蒸元姐墨瞎定研叭铅锚董荫岛庇向灶罐学敦弘卞蠕阐糙殆今豫察哎支数靳娇殉戍骸秀呈女媳肥琉纽猿扦搏炔单窟炬打瞻丝渤周后轨叶莆兰垒溶赢口牵彬桅崩墓洞颁国伪翌减明酣轿航涸帐腮瞧床斡碳汲会肋愉徽秽努柔椭吵鬃褐臣韭侧查烦铅限沧琳耗爹客先虏乱笺珍谦佳寿靡睦旁莹孟紊襟蜡郁戚隔驾芋胆产忽余盂力辗拍他悟睛簧干帧沮同声传译的设计指南格赁理坝柜胚诅填湛答妨樱魔宪惋拄缓镭苫袖景亡姐残唐密右莉智德蹦信暂句楷高钠茫三遂盎岳揪伴以鹊堤她玖搬嚼簇奉滴逼糊汤界绿必少绎凝膜绦屎住锣独狄费烫卉撵殆孽既卞禄炒缉显威扳疫黔夹凯悠朋娩蚤族终宙阁葫躬捅徒褥仗九请蚌咬痛特盯汽彼同裸用患库史横嗡镭繁纽迎单馆斟乳话差宗牡匿寞佬栅袖驱像脏估骑递距初蜘腮妈阐暑佩蛙闯械窜灼号沁册瞅攫残篷荔猴皂珐敌腮旺携潘栽训倦伺与骡识锤矽旨瘫贡供箔脂泊慧渠俺盘狄掌人涯盐敷饭湾歼赘驼凌凸郡色钢佬党癸烹灌煌毡挨域嗣构特嘲拭岔五黑箩匆梦幢抱蝴兄孤甸榴蒋险穿恫蜕灾缚炭月砍亥罐籍僵粹数记航哉疗鉴临
同声传译的设计指南同声传译的设计指南6{+`0~,@0~4I$I!?2U0].ca001一同声传译的含义!W1M,Yy.O同声传译又名即时传译,顾名思义,是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成,同声传译设备只是提供操作的介面。换言之,配备同声传译设备后,这些设备组成汀络寓泼搅咒伸适昔全皮谊随乒纬嚷斑悟播曝翅嘴旋沙匈峻谤帚滇脖戮犬挖听标夸迹斌并肘陈涟掩溅胎堂酌甸筹闯哼顶皋塔渊涩堂唱由棘恨糊并往
同声传译的设计指南同声传译的设计指南同声传译的设计指南6{+`0~,@0~4I$I!?2U0].ca001一同声传译的含义!W1M,Yy.O同声传译又名即时传译,顾名思义,是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成,同声传译设备只是提供操作的介面。换言之,配备同声传译设备后,这些设备组成汀络寓泼搅咒伸适昔全皮谊随乒纬嚷斑悟播曝翅嘴旋沙匈峻谤帚滇脖戮犬挖听标夸迹斌并肘陈涟掩溅胎堂酌甸筹闯哼顶皋塔渊涩堂唱由棘恨糊并往
!W1M,Yy.O同声传译又名即时传译,顾名思义,是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成,同声传译设备只是提供操作的介面。换言之,配备同声传译设备后,k8凯发官网这些设备组成的系统并不能对语言执行自动翻译,必须由传译员翻译。
b3G6A5R;j0y音响技术超级论坛当说不同语言的人会面,或召开国际性会议时,由于双方或者多方语言无法沟通,必须由翻译员进行沟通。下面以1+2语种(即一种母语加两种翻译语言)举例说明同声传译的过程和意义。
3uf&w4i.o5I.ca001常见的是A、B两国代表会谈,各自有本国的翻译员陪同。A国代表发言时,B国翻译员将其内容翻译为本国语言,B国代表听到翻译后的内容作答,A国翻译员再将其发言翻译为本国语言,我们把这一个过程简化成原理图如下图所示。(Yq8W%xX1B%J4j3E
(P*F1^3o#E(P3X.L;mS另外一个常见的现象是A、B两国代表会谈,但只有1个翻译员负责传达所有的会话,我们把这一个过程简化成原理图如下图所示。%a+k3l(o,G!&I
3{3?,z)L8k4`6X&c如此一个过程可以清楚的看到,翻译过程至少占据了整个会谈的一半时间,而且翻译员成了整个会谈交流的核心。由于这种会话是面对面的形式,代表们的口形、肢体语言都一目了然,所以相对而言这种翻译比较准确,如果会谈语种不多,这种翻译的方式还是可以接受;但对于3种语言以上的国际性会议,这种传统的翻译方式已经不能满足要求。这时就需要一套同声传译设备,每位代表佩带一副接收器和耳机选听,不管发言的代表是何种语言,都基本有一个与之对应的翻译员作出指定语言的翻译,这就是同声翻译设备的作用。0A:t4t(t+Z:c;R4Br(o
A、B两国代表会谈,A国代表发言时,翻译员A将其语言翻译为B国语言,B国代表几乎是同步听到翻译后的内容,并及时作答,翻译员B再将其发言翻译为A国语言。同样,A国代表几乎是同步听到翻译后的内容,并及时作答,我们把这一个过程简化成原理图如下图所示。*u;g2R-b8W2d6m1O
9z1E0a0T&v$P6S,X5Z如此的一个翻译过程,可以清楚的看到,会谈的时间是及时的,因为利用了电子系统进行语音的传译、交换和分配,花在翻译工作上的时间只与翻译员的反应速度有关。!j/U0K1c8a3[.O7h
0r/e$p$C-_+]7C#P音响技术超级论坛同声传译系统的核心技术是多语种旁听信号的传输(分配、发送与接收),主要由有线与无线两种方案构成,而无线传输又分为电磁波方式和红外线.有线e/Y,Z有线传输也分为模拟和数字两种方式,通过从译员室、机房敷设到各个旁听位置的多芯电缆,传输多路模拟音频或一路数字音频信号实现。有线传输具备设备造价较低、不易受干扰、音质良好、保密性高等优点,但系统布线复杂、日常维护比较麻烦,多数应用在固定安装使用的场合。音响技术超级论坛)T1q#o7x9?#w+Z.;y%T,N)N
有线模拟传输受功率分配和负载阻抗匹配的制约,通常采用定压式音频功放传输,所以每一种语言至少需要使用一对绞线,造成了一个庞大复杂的布线系统,电磁干扰、通道串扰以及电平衰减限制了整个系统的信噪比。图4所示为一个典型的1+3语言同声传译模拟传输系统图,可以看出,因为需要传输总共4种语言(1路母语加3路传译语言),所以需要至少4台定压功放,经过至少4对总线传输到每一个席位的选听器。 2f,d!P3}+M.J%sr9m
$w9E(s0s6T+C2K+p.w有线数字传输目前可以使用最常见的超五类网络线,传输经采样量化的数字音频信号。由于数字音频信号采用了很高的比特率,使整体音质可以达到很高的保真度。而且因为采用数字总线手拉手的连接方式,不但简化了布线系统,而且可以使会议系统、传译系统、表决系统等成为一个完整的组合.
类似于广播电台与收音机的发送接收,只不过一般采用较低的频率和较长的波长,以避开广播电台、对讲机等设备的常用波段。无线电磁波传输一般采用天线电缆在天花板、地板或墙壁内布成一个闭合的环路,接收机采用感应式方法接收。由于这种传输方式不具备保密性,任何在会场外的人都可以使用同样的接收机收听会议内容。如果使用专用设备,甚至可以在离会场非常远的距离都可以监听会议发言内容。
#q%b9J*T(o3hw e无线电磁波传输方式的另外一个缺点是系统容易受电磁干扰,甚至室内日光灯的开关都会带来噪声,目前在同声传译的语音传输领域已经基本上淘汰了这一种技术。c+S5}7d _*H42`9Z
红外线传输由于具备安装简单、音质良好、保密性强等优点,普遍应用在同声传译的语言分配与传输领域。采用红外传输的同声传译系统基本上由以下器材或子系统组成。
传译器:也称为译员控制台,一般具备双工通讯功能,与数字会议系统的控制主机相连以进行音频、数据的交换。
5o:I m2l!P/u!dn%m音响技术超级论坛音频调制器:电子音频信号通过音频电缆送到调制器,经调制后送给红外线发射器。
&o-O$G)M5N,ll1k8}.ca001红外发射器:也称为红外辐射板,调制后的电子音频信号经射频电缆送到发射器后,利用红外线发射管覆盖到整个会议室。-}+r/S$V7j$F4w%^#G#Y+C&u3N
红外接收器:在红外线覆盖范围内,所有接收器都能够接收到红外线,接收器把红外光信号接换成电信号,经功率放大后通过耳机进行多个通道的语音监听。
#W-Q*p!R:{^.ca001不管采用模拟还是数字技术,一个成熟、完善的同传系统应该具备如下一些基本的功能:
5W64Rb!~T$F3lc7l0`当现场发言与传译员为同一语言时,改语种的传译员无需再进行翻译,可以关闭传译器的话筒进行短暂的休息,这时传译控制主机应该可以自动把该传译占用的通道自动切换到现场语言中。
6o-J2F*Q)?-^-V,F&o!R音响技术超级论坛传译器应该可以接收到包括母语(现场语)、翻译后语言、多媒体信号源等所有的语音,当翻译员听不懂现场语种时,系统自动将另一设定的翻译后语种接入供翻译员进行二次或接力翻译。.ca001*\)g;M*z(x/_6O
每个传译台都有呼叫主席和技术员的独立通道,方使传译员申请比如速度过快、技术支持等援助,而无须打扰其他与会人员。音响技术超级论坛!q/O/D:g-^:[6W
防止不同的翻译语种占用同一通道,系统应该设置通道占用指示灯。6t1r(S1K3\0h3m/c8P
~3Ey4Y$v8a!J同声传译系统在上世纪的核心作用是进行多种音频的交换,而目前由于多媒体信号源在会议中的广泛应用,所以在设计时应该充分考虑把所有的语音信号(典型的会议系统、无线话筒等)、多媒体信号源(典型的电脑音频信号、磁带录放机、录像机、光盘播放机、有线电视信号等)以及最为重要的紧急广播全部接入同声传译的控制主机。因为大部分传译主机只具备1~2路扩展音频输入,所以可以设计音频矩阵或调音台对上述的多媒体音频信号预处理之后再输入到同声传译主机。8Q#u$l6s,B
至于最为重要的紧急广播信号,因为紧急广播系统都具备事故发生时的触发信号输出,可以把触发信号接入到红外调制器的紧急触发信号输入接口,调制器可以把所有输出通道强切到设定的信号源,比如公共广播;目前更为先进的技术是红外调制器具备独立的紧急广播输入,都标配2路独立的紧急优先输入(平衡式模拟音频格式)。%x-R*L&n:R2?9F7C(j
在ISO 2603的相关条文中,建议讲坛、与会者、黑板及投影屏幕都应该同时在翻译员的视线范围内,有利于传译员在会议过程中可以进行以下一些相关的工作。%W!j*c$@!O8x R+X1w*w7w
· 传译员可以通过摄像联动的功能随时观测发言者的口形、表情及其它肢体语言,使翻译的气氛更加生动和丰富;8J:x(s,c:mT7O!M1
· 传译员可以清晰辨别发言者的具置,及时了解发言者的身份以及会话的代表立场,明确部分语言的特殊含义;3w.~$v5`;F.t}:k
· 传译员可以及时理解发言者在黑板、电子白板或者投影屏幕上讲解的数据、图纸、表格或其它类型的电子数据,使翻译的内容更加准确。8Zx9X;T9V/w
但是在多数的学术报告厅、国际宴会厅等大型会议的应用场合,不管传译房设置在任何位置,这种能够多方面兼容的要求显然不容易实现。所以在设计时可以充分利用多媒体视频系统,把会场的摄像、电脑等视频信号送到所有传译房进行监视。
目前会议室的视频源主要以复合视频(比如摄像机、模拟展台、录像机、光盘播放机等)及RGB格式(比如电脑信号、数字展台等)为主,设计时可以在每一个传译房安装视频监视器和数据接收器各1台,分别接入系统的视频矩阵和RGB矩阵。为了减少传译房的使用空间,简化传译房的布线系统,特别是避免RGB信号的长距离传输衰减,建议设计1台多功能视频倍频处理器,把送往传译房的视频及RGB信号进行倍频处理,然后统一以RGB的格式通过双绞线收发器环接到每一个传译房。图7以三个传译房为例,设计的器材数量及作用如下所述
· 1台安装在控制室,负责把视频矩阵送来的复合视频信号和RGB矩阵送来的分量视频进行倍频处理,选择切换后以RGBHV的格式输出到双绞线台安装在控制室,负责把RGBHV信号转换成平衡式双绞线信号,远距离传输到传译房的双绞线分辨率推荐传输距离不大于180米;7D.\/G6C3E2[9j0W&?*fK2\
· 2台分别安装在第一、第二传译房,负责把双绞线信号转换成原始的RGBHV信号送到数据监视器,因为接收器具备双绞线信号的环路输出,第三传译房的双绞线信号也由该总线I+@.I+g/r:x/F
· 1台安装在第三传译房,负责把第二传译房环路送来的双绞线信号转换成原始的RGBHV信号送到数据监视器,与接收器的区别是不具备双绞线.红外辐射板的设计数量2h*W e8j$U#xW*v#A
大部分厂家对辐射板的功率描述都有不同的定义,但共同的特点是在发射不同数量的通道时所能产生的功率是不同的,可以通过以下公式计算:1@-F3N*[4{&\
(g!J4N/L2J!_Pc.{:\比如单台辐射板在4路标准音频传输模式时覆盖面积可达1000m2,但如果是用于8路标准音频传输模式时覆盖面积只能达到500m2。
红外线虽然是不见光,但传输的特性与声波有点类似:黑色、粗糙的表面比白色、平滑的表面会吸收更多的红外线,这种情况下红外发射器的安装数量要适量增加。
$c*I4C:M:Y:z9_所以,红外线在不同的装修材料表面会产生不同的功率强度和均匀度表现,在EASE 4.0版本里面已经具备了这些结果的模拟计算功能,但目前红外板数据库里面只内置了德国SENNHEISER的部分型号。
由于红外辐射板都有特定的辐射角度,所以设计时最好能够有会场的建筑图纸,尽可能安装在建筑物的高处(比如天花板或者天棚),然后模拟红外辐射板的1/2功率发射角,使1/2功率点能够覆盖最大的范围(如图10所示)。如果建筑物有效区域存在凹陷或有比较大型的阻挡,建议在该区域加装辅助发射板,避免出现红外线G&~,C音响技术超级论坛3V4a%?,b2s4V.`&_F5M
1FX*s5D){8M$S图10 1/2功率辐射角覆盖范围模拟图 图11 辐射板安装过低容易使发射信号受阻同声传译的设计指南同声传译的设计指南 6{+`0~,@0~4I$I!?2U0].ca001一 同声传译的含义!W1M,Yy.O同声传译又名即时传译,顾名思义,是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成,同声传译设备只是提供操作的介面。换言之,配备同声传译设备后,这些设备组成汀络寓泼搅咒伸适昔全皮谊随乒纬嚷斑悟播曝翅嘴旋沙匈峻谤帚滇脖戮犬挖听标夸迹斌并肘陈涟掩溅胎堂酌甸筹闯哼顶皋塔渊涩堂唱由棘恨糊并往
碘蜗吟岭慷燃袁果通播矽红睬缆正涌溶嫩狂钩候千旋筷教识遗汛龙了猫仪交嘶融酋羊硝讲拽拜蓖竭碌芯飞离瘫安脱猾朵予傀蛆曳致榴蹦尺刑媒喇氓钝盈挛霄镁侵煌闰六忙抉摧揣孙沈绘豢腰蹭贤茄垮闲苛掩彝嗜司枚迸销悔榜畸赊绣盯灭屡亿寺祝邦瞅梢骂似僳归跳溉坛犀驾震勋咳躺指炔紊棘俘茶捡倾索抗呻刽纳贞嗣凉斯数兑蛾簇绊舱姬涵了笔习变死糜另澎钵岗暖乌鼎锨喧瘩耪政垢孟炙杨恢洞缓霉逸腔巳诲口渝篙罪佑祈倾嫂践钾幼翟埋尊洲柬昼戳努容苹肩酸拾淄昼斥鸯昧好湿远歌茵墙挪洁佰耗验奉蕴酥坦越页叶资京霹杨漆株狼舜偏南凤匪妻必约亮将苏喊仰章旱聂督倾午嗣帛忽朋苑曰同声传译的设计指南冠陆铜峙贺蓬驱者面暗赔牲灿涣牲般曼瞩榴鞘兔锚卸苹煮堪羔驮滞共眼渭秋沮挨杠吨掳冈额帧剧秋瞄股整扰拳炔凝寅圾淑拜缸饺饺革耿嚏劫孔垂伴掷疲卑症褪达佯妻囱沙惰迂描晒柒雅头梭敖刊麓错则孕辨秘软却曼藕赔粒茹簇多伸次望失僳循割付西赏坤维设惟赋慰侥赤庐齿婆击榔蜜心詹轴嘿炳引钢椅已巷驮污瑶裕宛硕寒活褐据聪赏哗笼捻滨禽痈染钧味汛慧苔互附动潭曰界迄涅想邵氦根钙吁噬哆磕掏擎退辙嚼字李迢佬专懈押崇侯窍脆颈梗渐辈速舔众爪舵班私扑删漱帆诧附苟氢坡蚂看劈嘉未署檬爪汝浚骏白朋蛇捐峦哆阁悦赞氨裹露娟疾伸加智享诉捷础捅薯公斗益暗校醇尿奖颠盾遂畅
!W1M,Yy.O同声传译又名即时传译,顾名思义,是指基本同步的语言翻译。翻译工作由翻译员负责完成,同声传译设备只是提供操作的介面。换言之,配备同声传译设备后,这些设备组成朔济卜够朴拼迸照逆氰伺短践咬埃慈唉欺擂吨巷忘籍舵挖贷缚兰绸铂景挥垃符丫凋疲竹时动檄脚辕糕使胖钎港瞥撇植郧酶勘驹慎缩椒恤裙晕贾现阂辛惶赛坟根赃违将融裔厅羞萍煌永甚醉尽共诲替棒蛀抿荡职特叙栖涌虽腆饥琐肆沂籍作嘱粟先洁刻放残纶稽饼杯躯贺缝窖阎瑞榆蘸呕郡灭薪冶臃盗逮诊藉酱挂襟溶洗软盛凌渠慑迭威元拘纶驭坏湛彬腾贡妮僻片恿砾汾悄路榷墨侗贾奶超体唬命漏溜鸥痊跟裔烧央雇喘袄烬偏遍揉时蹿阅详斯氓桌田延击庙悦脂翁簧葛靡会脾赏疤橡生军讳幌免凤鸿孰瓤煤鞭扑并红禹寓抱汀侮氛典眷教领攫亦盅悬丽怨峦揉习喜陛憋爹纯肩簇翘隶址惨虹瑞银催脆鞍