同传设备是实现大型会议同步翻译不可缺少的系统设备,通过该设备可以保证演讲者在演讲
的同时,内容被同声传译员翻译成指定的目标语言,并通过另外的声道传送给参会者。目前,
市面上最常见的是德国博世(BOSCH)二代,市场占有率90.35%。但在上世纪90年代至本
世纪初,博世在同传设备方面只是一个小品牌,市场占有率小到可以忽略不计,是什么原因
同声传译设备从1987年7月诞生至今,先后有过十多个知名品牌,其中飞利浦是最稳定和
知名的同传设备产品制造商,没有之一。但当时同声传译设备是一个小门类的冷门产品,所
以飞利浦公司对这块的利润率和利润值并不看重。而博世,德国四大老牌企业之一,从上世
纪90年代开始研发并制造会议系统,包括配套的安防设备,但在同声传译方面是个空白。
为了扩大自己在会议系统方面的优势,博世在2004年8月3日,收购了飞利浦的同声传译
模块及生产线,一跃成为同传设备行业的老大,为之后霸占全球同传设备行业打下了基础。
当时同声译并不火热,全球需求量不大。但从今天来看,博世无疑走了最成功的一步棋。经
过十多年的发展,博世牢牢霸占了全球的同传设备行业。时至今日,90%以上的同传设备都
一套完整的同传设备包括中央控制器、数字发射机、辐射板、译员机、同传翻译间、接收耳
机组成。作为非专业人员,我们也没必要对个个部件有深入了解,这里我们以博世(BOSCH)
会议控制的核心是中央控制器,可以提供基本话筒操作模式以及用于同声传译的功能、综合
数字发射机接受数字的输入信号,并用这些信号调制载波,然后将调制的载波送到布置在房
译员机一般包括译员机和译员耳机,是翻译人员用来接收来自演讲者声音,并向参会者发出
从博世推出第二代同声传译设备后,红外无线就成为主流。博世二代同传设备采用了高频红
外线传输,从而使信号不受节能灯等外界干扰,可以保证在任何类型的会场中进行无线的发
射和接收。利用红外发射机可将各种语言传送到会议的各部位,用带有耳机的个人红外接收
机收听。经过革新,第二代博世同传设备较第一代博世同传设备接收信号更强,干扰更小,
同传设备使用并不难,而且一般都会有专业的翻译公司或者团队事先进行安装和调控,并按
照与会人数分配耳机。对于第一次使用同传设备的人士来说,在使用时要根据会议或相关人
员的指导,对具体功能进行设置,对于不明白的操作一定要及时沟通,严格按照指导操作,